Перевод из «Club Quattro Buck-Tick Special Presents», специального выпуска новостной рассылки Buck-Tick клуба, опубликованного в январе 1992 года.
Оригинальный текст – Шимокава Хаджимэ (Shimokawa Hajime).
Перевод с японского: Cayce
Перевод с английского: Aristo
Der Zibet Upper & Downer Tour Часть 2
Вторник, 10 декабря @ Kyūdan Kaikan, Tokyo
Кто-либо слышал о новом альбоме Der Zibet «Shishunki II», который был выпущен 21 октября? Мы были так удивлены, что Имаи-сан и Сакураи-сан были представлены в качестве приглашенных исполнителей, но они также выступали на лайв-шоу! Мы просто обязаны были пойти на Kyūdan Kaikan!
У входа мы забрали наши билеты в третий ряд и пошли к нашим местам… «о нет, отсюда мы сможем увидеть только их головы»! Мы поскорее перешли на другое место. Мы пробрались как раз в заднюю часть первого ряда, и только погрузились в мрачный и таинственный мир Der Zibet – Иссэй-сан позвал Имаи-сана на сцену. Ооо! Он был одет в тесную кожаную куртку с перьями вокруг воротника. Так великолепен! Он играл на гитаре в своей обычной манере. В мгновение ока фантастическое превращение Имаи-сана в участника Der Zibet при исполнении «4-D Vision no Rasen Kaidan» было окончено. 
После трёх песен Иссэй-сан сделал паузу, сказав: «Я думаю, вы знаете, кто наш следующий гость...» и после этого на сцене появился Сакураи-сан. 
Он встал справа от Иссэй-сана и они начали петь «Masquerade». Я помню, как в одном журнале было сказало, что это было также, как в Ginkoi, и они были совершенно правы. Сакураи оказался у Иссэя за спиной, положил руку на его бедра, и обвил его руками. Вау! Я не мог оторвать глаз от их объятий. Они слишком крутые! Но только я задумался об этом, Сакураи исчез со сцены и «Маскарад» прекратился. Всё это произошло слишком быстро.
Я не мог прийти в себя от мысли насколько же круты были Der Zibet. Они восхитительны и это всё, что я способен сказать. Почему это должно было случиться всего лишь единожды? Если они будут снова вытворять что-то подобное, то я очень хочу это увидеть!
Примечание
Всего у Buck-Tick было 3 шоу под названием «Club Quattro Buck-Tick»: 27 ноября, 10 и 13 декабря в 1991 году. Из них доступно лишь одно видео с исполнением «Jupiter» на ТВ-шоу Music Station:
Курьёз с микрофоном:
Комментариев нет:
Отправить комментарий