争いの街
そして僕は一人になった そして僕は途方にくれる
そして今は少し平和さ 君の銀の指輪を握りしめて
朝焼けの空の下 汽車に乗る
初めて君と出会ったのは 寒い冬の繁華街
少し軽そうに見えたから
妙に真面目な口調で声かけた
君はそれを見抜いてた
笑いながら………
時間が許す限り君に逢いに行こう
だけど時代はそれを許してはくれない
外は火の海僕のこの恋も
同じように燃えていた
赤茶けたレンガの壁焼けこげて歩きづらい道
君の肩と不安を抱いて
汚れた灰色のコートを着て
息をひそめ急ぐのさ Ah………
いつもの隠れ家でくちづけを続けよう
戒厳令がラジオで流れてる Ah………
君は声を殺し感じてた
嫌な予感も感じてた
外は火の海僕のこの恋も
同じように燃えていた
争いの街で君と恋に堕ちた
ただひたすら手を握りしめた
それは瞼の中それは胸の奥に
今も閉じ込めたまま
そのままさ……………
今は静かな街に眠った
君の指輪を握りしめ
外は青い海 僕のこの恋も
希望に満ちていた
僕は今汽車に乗り etc.
僕はただ汽車に乗り etc.
etc. etc. etc……………
Arasoi no machi
Soshite boku wa hitori ni natta soshite boku wa tohō ni kureru
Soshite ima wa sukoshi heiwa sa kimi no gin no yubiwa o nigirishimete
Asayake no sora no shita kisha ni noru
Hajimete kimi to deatta no wa samui fuyu no hankagai
Sukoshi karu sō ni mietakara
Myōni majimena kuchō de koe kaketa
Kimi wa sore o minui teta warainagara…
Jikan ga yurusu kagiri kimi ni ai ni ikō
Dakedo jidai wa sore o yurushite wa kurenai
Soto wa hi no umi boku no kono koi mo
Onajiyōni moete ita
Akachaketa renga no kabe yakekogete aruki zurai michi
Kimi no kata to fuan o daite
Yogoreta haiiro no kōto o kite
Iki o hisome isogu no sa Ah...
Itsumo no kakurega de kuchizuke o tsuzukeyō
Kaigenrei ga rajio de nagare teru Ah...
Kimi wa koe o koroshi kanjiteta
Iyanayokan mo kanjiteta
Soto wa hi no umi boku no kono koi mo
Onajiyōni moete ita
Arasoi no machi de kimi to koi ni ochita
Tada hitasura te o nigirishimeta
Sore wa mabuta no naka sore wa mune no oku ni
Ima mo tojikometa mama
Sono mama sa…
Ima wa shizukana machi ni nemutta
Kimi no yubiwa o nigirishime
Soto wa aoi umi boku no kono koi mo
Kibō ni michite ita
Boku wa ima kisha ni nori etc.
Boku wa tada kisha ni nori etc.
etc. etc. etc……………
Квартал разногласий
И остался я один… Находясь в затруднении, вовсе потерян.
Сейчас, крепко сжимая твоё серебряное кольцо, я чувствую покой.
Под раскалённым небом я сяду в пароход.
Впервые мы встретились холодной зимой, в оживлённом квартале.
Наблюдая за мной
Ты тотчас улыбалась...
Мой слегка ветреный взгляд, и необычный, прилежный голос…
Я думал пригласить тебя на рандеву, насколько нам позволит время,
Но эпоха жестока, как ни крути.
Где-то, там плещется огненное море, подобно моей любви
Оно одинаково сгорает.
Кирпичные стены утратили свой цвет… Ступая по обжигающей ноги дороге,
Я обнимаю твоё дрожащее от страха и беспокойства плечо.
Ты в сером испачканном пальто.
Дойдя до убежища, твоё дыхание скрытно учащается… Но…
Я как всегда продолжу свой поцелуй.
Из радио доносится предупреждение о Военном положении… Но…
Твой голос полон боли,
Полон плохого предчувствия...
Где-то, там плещется огненное море, подобно моей любви
Оно одинаково сгорает.
В квартале разногласий я влюбился в тебя,
Но это не помешает мне крепко держать тебя за руку.
Эти чувства внутри меня,
Они и сейчас держат меня в ловушке,
Всё также...
Теперь, тихий квартал спит…
Твоё кольцо в моей ладони.
Где-то там синее море, словно моё сердце…
Таит не утихающие надежды.
Сяду в пароход etc.
Отправлюсь поскорее ect.
etc. etc. etc……………
Слова и музыка: Yoshii Kazuya
Перевод: Bresso
そして僕は一人になった そして僕は途方にくれる
そして今は少し平和さ 君の銀の指輪を握りしめて
朝焼けの空の下 汽車に乗る
初めて君と出会ったのは 寒い冬の繁華街
少し軽そうに見えたから
妙に真面目な口調で声かけた
君はそれを見抜いてた
笑いながら………
時間が許す限り君に逢いに行こう
だけど時代はそれを許してはくれない
外は火の海僕のこの恋も
同じように燃えていた
赤茶けたレンガの壁焼けこげて歩きづらい道
君の肩と不安を抱いて
汚れた灰色のコートを着て
息をひそめ急ぐのさ Ah………
いつもの隠れ家でくちづけを続けよう
戒厳令がラジオで流れてる Ah………
君は声を殺し感じてた
嫌な予感も感じてた
外は火の海僕のこの恋も
同じように燃えていた
争いの街で君と恋に堕ちた
ただひたすら手を握りしめた
それは瞼の中それは胸の奥に
今も閉じ込めたまま
そのままさ……………
今は静かな街に眠った
君の指輪を握りしめ
外は青い海 僕のこの恋も
希望に満ちていた
僕は今汽車に乗り etc.
僕はただ汽車に乗り etc.
etc. etc. etc……………
Arasoi no machi
Soshite boku wa hitori ni natta soshite boku wa tohō ni kureru
Soshite ima wa sukoshi heiwa sa kimi no gin no yubiwa o nigirishimete
Asayake no sora no shita kisha ni noru
Hajimete kimi to deatta no wa samui fuyu no hankagai
Sukoshi karu sō ni mietakara
Myōni majimena kuchō de koe kaketa
Kimi wa sore o minui teta warainagara…
Jikan ga yurusu kagiri kimi ni ai ni ikō
Dakedo jidai wa sore o yurushite wa kurenai
Soto wa hi no umi boku no kono koi mo
Onajiyōni moete ita
Akachaketa renga no kabe yakekogete aruki zurai michi
Kimi no kata to fuan o daite
Yogoreta haiiro no kōto o kite
Iki o hisome isogu no sa Ah...
Itsumo no kakurega de kuchizuke o tsuzukeyō
Kaigenrei ga rajio de nagare teru Ah...
Kimi wa koe o koroshi kanjiteta
Iyanayokan mo kanjiteta
Soto wa hi no umi boku no kono koi mo
Onajiyōni moete ita
Arasoi no machi de kimi to koi ni ochita
Tada hitasura te o nigirishimeta
Sore wa mabuta no naka sore wa mune no oku ni
Ima mo tojikometa mama
Sono mama sa…
Ima wa shizukana machi ni nemutta
Kimi no yubiwa o nigirishime
Soto wa aoi umi boku no kono koi mo
Kibō ni michite ita
Boku wa ima kisha ni nori etc.
Boku wa tada kisha ni nori etc.
etc. etc. etc……………
Квартал разногласий
И остался я один… Находясь в затруднении, вовсе потерян.
Сейчас, крепко сжимая твоё серебряное кольцо, я чувствую покой.
Под раскалённым небом я сяду в пароход.
Впервые мы встретились холодной зимой, в оживлённом квартале.
Наблюдая за мной
Ты тотчас улыбалась...
Мой слегка ветреный взгляд, и необычный, прилежный голос…
Я думал пригласить тебя на рандеву, насколько нам позволит время,
Но эпоха жестока, как ни крути.
Где-то, там плещется огненное море, подобно моей любви
Оно одинаково сгорает.
Кирпичные стены утратили свой цвет… Ступая по обжигающей ноги дороге,
Я обнимаю твоё дрожащее от страха и беспокойства плечо.
Ты в сером испачканном пальто.
Дойдя до убежища, твоё дыхание скрытно учащается… Но…
Я как всегда продолжу свой поцелуй.
Из радио доносится предупреждение о Военном положении… Но…
Твой голос полон боли,
Полон плохого предчувствия...
Где-то, там плещется огненное море, подобно моей любви
Оно одинаково сгорает.
В квартале разногласий я влюбился в тебя,
Но это не помешает мне крепко держать тебя за руку.
Эти чувства внутри меня,
Они и сейчас держат меня в ловушке,
Всё также...
Теперь, тихий квартал спит…
Твоё кольцо в моей ладони.
Где-то там синее море, словно моё сердце…
Таит не утихающие надежды.
Сяду в пароход etc.
Отправлюсь поскорее ect.
etc. etc. etc……………
Слова и музыка: Yoshii Kazuya
Перевод: Bresso
