争いの街 (Квартал разногласий)

争いの街

そして僕は一人になった　そして僕は途方にくれる
そして今は少し平和さ　君の銀の指輪を握りしめて
朝焼けの空の下　汽車に乗る

初めて君と出会ったのは　寒い冬の繁華街
少し軽そうに見えたから
妙に真面目な口調で声かけた
君はそれを見抜いてた
笑いながら………
時間が許す限り君に逢いに行こう
だけど時代はそれを許してはくれない

外は火の海僕のこの恋も
同じように燃えていた

赤茶けたレンガの壁焼けこげて歩きづらい道
君の肩と不安を抱いて
汚れた灰色のコートを着て
息をひそめ急ぐのさ　Ah………
いつもの隠れ家でくちづけを続けよう
戒厳令がラジオで流れてる Ah………

君は声を殺し感じてた
嫌な予感も感じてた
外は火の海僕のこの恋も
同じように燃えていた

争いの街で君と恋に堕ちた
ただひたすら手を握りしめた
それは瞼の中それは胸の奥に
今も閉じ込めたまま
そのままさ……………

今は静かな街に眠った
君の指輪を握りしめ
外は青い海　僕のこの恋も
希望に満ちていた
僕は今汽車に乗り etc.
僕はただ汽車に乗り etc.
etc. etc. etc……………

Arasoi no machi

Soshite boku wa hitori ni natta soshite boku wa tohō ni kureru
Soshite ima wa sukoshi heiwa sa kimi no gin no yubiwa o nigirishimete
Asayake no sora no shita kisha ni noru

Hajimete kimi to deatta no wa samui fuyu no hankagai
Sukoshi karu sō ni mietakara
Myōni majimena kuchō de koe kaketa
Kimi wa sore o minui teta warainagara…
Jikan ga yurusu kagiri kimi ni ai ni ikō
Dakedo jidai wa sore o yurushite wa kurenai

Soto wa hi no umi boku no kono koi mo
Onajiyōni moete ita

Akachaketa renga no kabe yakekogete aruki zurai michi
Kimi no kata to fuan o daite
Yogoreta haiiro no kōto o kite
Iki o hisome isogu no sa Ah...
Itsumo no kakurega de kuchizuke o tsuzukeyō
Kaigenrei ga rajio de nagare teru Ah...

Kimi wa koe o koroshi kanjiteta
Iyanayokan mo kanjiteta
Soto wa hi no umi boku no kono koi mo
Onajiyōni moete ita

Arasoi no machi de kimi to koi ni ochita
Tada hitasura te o nigirishimeta
Sore wa mabuta no naka sore wa mune no oku ni
Ima mo tojikometa mama
Sono mama sa…

Ima wa shizukana machi ni nemutta
Kimi no yubiwa o nigirishime
Soto wa aoi umi boku no kono koi mo
Kibō ni michite ita
Boku wa ima kisha ni nori etc.
Boku wa tada kisha ni nori etc.
etc. etc. etc……………

Квартал разногласий

И остался я один… Находясь в затруднении, вовсе потерян.
Сейчас, крепко сжимая твоё серебряное кольцо, я чувствую покой.
Под раскалённым небом я сяду в пароход.

Впервые мы встретились холодной зимой, в оживлённом квартале.
Наблюдая за мной
Ты тотчас улыбалась...
Мой слегка ветреный взгляд, и необычный, прилежный голос…
Я думал пригласить тебя на рандеву, насколько нам позволит время,
Но эпоха жестока, как ни крути.

Где-то, там плещется огненное море, подобно моей любви
Оно одинаково сгорает.

Кирпичные стены утратили свой цвет… Ступая по обжигающей ноги дороге,
Я обнимаю твоё дрожащее от страха и беспокойства плечо.
Ты в сером испачканном пальто.
Дойдя до убежища, твоё дыхание скрытно учащается… Но…
Я как всегда продолжу свой поцелуй.
Из радио доносится предупреждение о Военном положении… Но…

Твой голос полон боли,
Полон плохого предчувствия...
Где-то, там плещется огненное море, подобно моей любви
Оно одинаково сгорает.

В квартале разногласий я влюбился в тебя,
Но это не помешает мне крепко держать тебя за руку.
Эти чувства внутри меня,
Они и сейчас держат меня в ловушке,
Всё также...

Теперь, тихий квартал спит…
Твоё кольцо в моей ладони.
Где-то там синее море, словно моё сердце…
Таит не утихающие надежды.
Сяду в пароход etc.
Отправлюсь поскорее ect.
etc. etc. etc……………

Слова и музыка: Yoshii Kazuya
Перевод: Bresso

夢の果てまで (Пока сон не закончился)

夢の果てまで

ここから逃げ出そうよ。
ここにいたら君の息は止まり、そして、
囚われのカナリアは歌う言葉すら失う。だろう？
電話線を抜き
コンピュウタは終了。
何を迷う？
何を惜しむ？
君は。
メッセージもない。
誰にも知られぬ内に。
パパとママに気づかれぬ内に、そっと。

二人きり、どこまでも、
スーツ・ケースに着替だけを入れて。急いで。
明日では遅すぎる、
君は眠りさえ忘れるだろう。

アスピリンも、
精神安定剤も、
ダストーシューウトに放り込んで行こう。
そして、
パスポートもない、
身分証明もいらない、
国も名前も持って行けないとこへ。

だって、
薔薇が、その名を、
これ切り捨てたとしても、
甘い香りならそのままだから。
もう、
パスポートもいい、
身分証明もいらない、
何も持ったず、何も聞かず。

おいで、僕と、

ここから逃げ出そうよ。
うんと遠くへ、
夢の果てまで。
すぐに、ここから逃げ出そうよ。
うんと遠くへ、夢の果てまで。

woo…
うんと遠くへ。夢の果てまで。
woo…
うんと…
遠くへ…

Yume no hate made

Koko kara nigedasō yo.
Koko ni itara kimi no iki wa tomari, soshite,
Toraware no kanaria wa utau kotoba sura ushinau. Darō?
Denwasen o nuki
Konpyuuta wa shūryō.
Nani o mayou?
Nani o oshimu?
Kimi wa.
Messēji mo nai.
Darenimo shira renu uchi ni.
Papa to mama ni kizuka renu uchi ni, sotto

Futarikiri, doko made mo,
Sūtsu kēsu ni kigae dake o irete.
Isoi de.
Ashita de wa oso sugiru,
Kimi wa nemuri sae wasurerudarō.

Asupirin mo,
Seishin anteizai mo,
Dasutō shūuto ni hōrikonde ikō.
Soshite
Pasupōto mo nai,
Mibunshōmei mo iranai,
Kuni mo namae mo motte ikenai toko e.

Datte,
Bara ga, sono na o,
Kore kirisuteta to shite mo,
Amai kaorinara sono mama dakara.
Mō
Pasupōto mo ī,
Mibunshōmei mo iranai,
Nani mo mottazu, nani mo kikazu.

Oide, boku to,

Koko kara nigedasō yo.
Unto tōku e, yume no hate made. Sugu ni,
Koko kara nigedasō yo.
Unto tōku e, yume no hate made.

Woo…
Unto tōku e, yume no hate made.
Woo…
Unto...
Tōku e…

Пока сон не закончился

Давай сбежим отсюда.
И даже если твоё дыхание остановится…
Даже если замкнутая в клетке канарейка забудет как петь.
Не правда ли?
Отрезать телефонный провод,
Выключить компьютер.
Что потерял?
Что смущает?
Тебя.
Нет сообщений,
И в этот час никто не известен.
Папа и мама, не беспокоясь, оставят в покое.

Только вдвоем, куда только возможно,
Возьми лишь сменную одежду и чемодан.
Поспеши.
Утром будет поздно,
Ты забудешь это, как только уснешь.

Аспирин,
А так же успокоительное,
Пойдем и выбросим всё ненужное.
И…
Паспорта нет,
Карточки больше не понадобятся,
Не важно в какую страну мы отправимся.

А
Имя той страны - роза,
Даже если обрезать её –
Сохранится сладкий аромат**.
И вновь,
Паспорта нет – уже хорошо,
Карточки больше не нужны,
Ничего не нужно, ничего не слышу.

Пойдём со мной,

Давай убежим отсюда.
Сейчас же отправимся далеко,  пока сон не закончился,
Давай убежим отсюда.
Далеко, пока сон не закончился.

Woo…
Далеко, пока сон не закончился.
Woo…
Вдаль…
В далёкие края…
___________________________________
* Или "До конца сна".
** Скорее всего, под словами "даже если обрезать её" – Люцифер имела в виду то, что даже если притупить желание отправиться куда-то, "сохранится сладкий аромат" – эта тяга останется.
Слова и музыка: Lusifer
Перевод: Bresso

天国旅行 (Путешествие на небеса)

天国旅行

泣きたくなるほどノスタルジックになりたい
せまいベッドの列車で天国旅行に行くんだよ
汚れた心とこの世にさよなら
全てにやさしい愛も今はいらない

ニセモノな安らぎでもいい
薄れていく意識の中のVTRは回る

けしの花びら　さえずるひばり
僕は孤独なつくしんぼう*

思い出せるだけ思い出して遊びたい
つらい事うれしい事
狂ったように愛し合った事

汚れるだけ汚れるのもいい
笑いながら死ぬ事なんて僕にはできないから

潮騒の音　快晴の彼方
そこに吹く風　その時の匂い
潮は満ちてく　ひざから肩へ
苦しさを越え　喜びになる
身体バラバラ　溶けてダラダラ
天国が好き　僕は幸せ
身体バラバラ　身体バラバラ
身体バラバラ
つくしんぼう*

Tengoku ryokō

Nakitaku naru hodo nosutarujikku ni naritai
Semai beddo no ressha de tengoku ryokō ni ikunda yo
Yogoreta kokoro to konoyo ni sayonara
Subete ni yasashī ai mo ima wa iranai

Nise monona yasuragi demo ī
Usurete iku ishiki no naka no VTR wa mawaru

Keshi no hanabira saezuru hibari
Boku wa kodokuna tsukushinbō

Omoidaseru dake omoidashite asobitai
Tsurai koto ureshī koto
Kurutta yō ni aishiatta koto

Yogoreru dake yogoreru no mo ī
Warainagara shinu koto nante boku ni wa dekinaikara

Shiosai no oto kaisei no kanata
Soko ni fukukaze sono toki no nioi
Shio wa michiteku hiza kara kata e
Kurushi-sa o koe yorokobi ni naru
Karada barabara tokete daradara
Tengoku ga suki boku wa shiawase
Karada barabara karada barabara
Karada barabara
Tsukushinbō

Путешествие на небеса

От воспоминаний хочется плакать
В маленьком поезде я собираюсь отправиться путешествовать на небеса
Отравленному сердцу и этому миру я скажу «прощай»
Теперь я не нуждаюсь во всей искренности и любви

Ничего что мир – это подделка
Внутри потускневшего сознания всё ещё крутится плёнка

Пение жаворонка и лепестки мака
Я одинокий...*

Лишь только в воспоминаниях я хочу веселья
Разбивающее чувство, радостное чувство
Чувство любви, сводящее с ума

Будет лучше стать ещё более грязным
Для того, чтобы меня не стало, я буду умирать, смеясь

Вокруг тебя шум прибоя и чудесная погода
А там, в то время развивается ветер, чарует аромат
От колен до плеч заполняя соленой водой
От пронизывающей боли я становлюсь счастливым
Тело рвёт на куски, я растворяюсь
Моя любовь к небесам, я счастлив
Тело рвёт на куски, тело рвёт на куски
Тело рвёт на куски
Tsukushinbō*

___________________________________
*つくしんぼう (tsukushinbō) — на японском слэнге – "мужчина, который посвящает себя женщине".

Слова и музыка: Yoshii Kazuya
Перевод: Bresso