夢の果てまで
ここから逃げ出そうよ。
ここにいたら君の息は止まり、そして、
囚われのカナリアは歌う言葉すら失う。だろう？
電話線を抜き
コンピュウタは終了。
何を迷う？
何を惜しむ？
君は。
メッセージもない。
誰にも知られぬ内に。
パパとママに気づかれぬ内に、そっと。
二人きり、どこまでも、
スーツ・ケースに着替だけを入れて。急いで。
明日では遅すぎる、
君は眠りさえ忘れるだろう。
アスピリンも、
精神安定剤も、
ダストーシューウトに放り込んで行こう。
そして、
パスポートもない、
身分証明もいらない、
国も名前も持って行けないとこへ。
だって、
薔薇が、その名を、
これ切り捨てたとしても、
甘い香りならそのままだから。
もう、
パスポートもいい、
身分証明もいらない、
何も持ったず、何も聞かず。
おいで、僕と、
ここから逃げ出そうよ。
うんと遠くへ、
夢の果てまで。
すぐに、ここから逃げ出そうよ。
うんと遠くへ、夢の果てまで。
woo…
うんと遠くへ。夢の果てまで。
woo…
うんと…
遠くへ…
Yume no hate made
Koko kara nigedasō yo.
Koko ni itara kimi no iki wa tomari, soshite,
Toraware no kanaria wa utau kotoba sura ushinau. Darō?
Denwasen o nuki
Konpyuuta wa shūryō.
Nani o mayou?
Nani o oshimu?
Kimi wa.
Messēji mo nai.
Darenimo shira renu uchi ni.
Papa to mama ni kizuka renu uchi ni, sotto
Futarikiri, doko made mo,
Sūtsu kēsu ni kigae dake o irete.
Isoi de.
Ashita de wa oso sugiru,
Kimi wa nemuri sae wasurerudarō.
Asupirin mo,
Seishin anteizai mo,
Dasutō shūuto ni hōrikonde ikō.
Soshite
Pasupōto mo nai,
Mibunshōmei mo iranai,
Kuni mo namae mo motte ikenai toko e.
Datte,
Bara ga, sono na o,
Kore kirisuteta to shite mo,
Amai kaorinara sono mama dakara.
Mō
Pasupōto mo ī,
Mibunshōmei mo iranai,
Nani mo mottazu, nani mo kikazu.
Oide, boku to,
Koko kara nigedasō yo.
Unto tōku e, yume no hate made. Sugu ni,
Koko kara nigedasō yo.
Unto tōku e, yume no hate made.
Woo…
Unto tōku e, yume no hate made.
Woo…
Unto...
Tōku e…
Пока сон не закончился
Давай сбежим отсюда.
И даже если твоё дыхание остановится…
Даже если замкнутая в клетке канарейка забудет как петь.
Не правда ли?
Отрезать телефонный провод,
Выключить компьютер.
Что потерял?
Что смущает?
Тебя.
Нет сообщений,
И в этот час никто не известен.
Папа и мама, не беспокоясь, оставят в покое.
Только вдвоем, куда только возможно,
Возьми лишь сменную одежду и чемодан.
Поспеши.
Утром будет поздно,
Ты забудешь это, как только уснешь.
Аспирин,
А так же успокоительное,
Пойдем и выбросим всё ненужное.
И…
Паспорта нет,
Карточки больше не понадобятся,
Не важно в какую страну мы отправимся.
А
Имя той страны - роза,
Даже если обрезать её –
Сохранится сладкий аромат**.
И вновь,
Паспорта нет – уже хорошо,
Карточки больше не нужны,
Ничего не нужно, ничего не слышу.
Пойдём со мной,
Давай убежим отсюда.
Сейчас же отправимся далеко, пока сон не закончился,
Давай убежим отсюда.
Далеко, пока сон не закончился.
Woo…
Далеко, пока сон не закончился.
Woo…
Вдаль…
В далёкие края…
___________________________________
* Или "До конца сна".
** Скорее всего, под словами "даже если обрезать её" – Люцифер имела в виду то, что даже если притупить желание отправиться куда-то, "сохранится сладкий аромат" – эта тяга останется.
Слова и музыка: Lusifer
Перевод: Bresso
ここから逃げ出そうよ。
ここにいたら君の息は止まり、そして、
囚われのカナリアは歌う言葉すら失う。だろう？
電話線を抜き
コンピュウタは終了。
何を迷う？
何を惜しむ？
君は。
メッセージもない。
誰にも知られぬ内に。
パパとママに気づかれぬ内に、そっと。
二人きり、どこまでも、
スーツ・ケースに着替だけを入れて。急いで。
明日では遅すぎる、
君は眠りさえ忘れるだろう。
アスピリンも、
精神安定剤も、
ダストーシューウトに放り込んで行こう。
そして、
パスポートもない、
身分証明もいらない、
国も名前も持って行けないとこへ。
だって、
薔薇が、その名を、
これ切り捨てたとしても、
甘い香りならそのままだから。
もう、
パスポートもいい、
身分証明もいらない、
何も持ったず、何も聞かず。
おいで、僕と、
ここから逃げ出そうよ。
うんと遠くへ、
夢の果てまで。
すぐに、ここから逃げ出そうよ。
うんと遠くへ、夢の果てまで。
woo…
うんと遠くへ。夢の果てまで。
woo…
うんと…
遠くへ…
Yume no hate made
Koko kara nigedasō yo.
Koko ni itara kimi no iki wa tomari, soshite,
Toraware no kanaria wa utau kotoba sura ushinau. Darō?
Denwasen o nuki
Konpyuuta wa shūryō.
Nani o mayou?
Nani o oshimu?
Kimi wa.
Messēji mo nai.
Darenimo shira renu uchi ni.
Papa to mama ni kizuka renu uchi ni, sotto
Futarikiri, doko made mo,
Sūtsu kēsu ni kigae dake o irete.
Isoi de.
Ashita de wa oso sugiru,
Kimi wa nemuri sae wasurerudarō.
Asupirin mo,
Seishin anteizai mo,
Dasutō shūuto ni hōrikonde ikō.
Soshite
Pasupōto mo nai,
Mibunshōmei mo iranai,
Kuni mo namae mo motte ikenai toko e.
Datte,
Bara ga, sono na o,
Kore kirisuteta to shite mo,
Amai kaorinara sono mama dakara.
Mō
Pasupōto mo ī,
Mibunshōmei mo iranai,
Nani mo mottazu, nani mo kikazu.
Oide, boku to,
Koko kara nigedasō yo.
Unto tōku e, yume no hate made. Sugu ni,
Koko kara nigedasō yo.
Unto tōku e, yume no hate made.
Woo…
Unto tōku e, yume no hate made.
Woo…
Unto...
Tōku e…
Пока сон не закончился
Давай сбежим отсюда.
И даже если твоё дыхание остановится…
Даже если замкнутая в клетке канарейка забудет как петь.
Не правда ли?
Отрезать телефонный провод,
Выключить компьютер.
Что потерял?
Что смущает?
Тебя.
Нет сообщений,
И в этот час никто не известен.
Папа и мама, не беспокоясь, оставят в покое.
Только вдвоем, куда только возможно,
Возьми лишь сменную одежду и чемодан.
Поспеши.
Утром будет поздно,
Ты забудешь это, как только уснешь.
Аспирин,
А так же успокоительное,
Пойдем и выбросим всё ненужное.
И…
Паспорта нет,
Карточки больше не понадобятся,
Не важно в какую страну мы отправимся.
А
Имя той страны - роза,
Даже если обрезать её –
Сохранится сладкий аромат**.
И вновь,
Паспорта нет – уже хорошо,
Карточки больше не нужны,
Ничего не нужно, ничего не слышу.
Пойдём со мной,
Давай убежим отсюда.
Сейчас же отправимся далеко, пока сон не закончился,
Давай убежим отсюда.
Далеко, пока сон не закончился.
Woo…
Далеко, пока сон не закончился.
Woo…
Вдаль…
В далёкие края…
___________________________________
* Или "До конца сна".
** Скорее всего, под словами "даже если обрезать её" – Люцифер имела в виду то, что даже если притупить желание отправиться куда-то, "сохранится сладкий аромат" – эта тяга останется.
Слова и музыка: Lusifer
Перевод: Bresso
Комментариев нет:
Отправить комментарий