Ongaku to hito, Январь 2014, Интервью с Имаи Хисаши (отрывки)

Текст – Kanemitsu Hirofumi

Перевод с японского – Lola

Перевод с английского – Aristo

Топайте ногами и освещайте темноту!

До сих пор принципом Buck-Tick считается именно то, что ассоциируется с такими определёнными ключевыми словами, как «особое звучание группы» и «готика», не так ли? Так будет ли новый альбом следовать в этом направлении или вы полностью измените свою направленность?

Я думаю, что я в некоторой степени изменю направленность. Есть, конечно, песни, которые похожи на чистый гитарный звук, но… проще говоря, я думаю, что песни будут в большей степени в электро направлении. По крайней мере, вы поймёте, когда услышите их.

Как вы думаете, что побудило вас к такому направлению?

Я имею в виду, это то, что я хочу сделать, потому что такого рода песни я и хочу слушать.

(После Имаи говорит, что концепция нового альбома — сюрреализм)

Даже в рамках «сюрреализма» (1), я думаю, существуют различные способы его выражения в словах.

Я пытался сформулировать, какие слова могли бы мне соответствовать, и я думаю, что это сопротивление и восстание. Анархизм. Но, прежде всего, с весомым нюансом, говоря: «НЕТ!» вещам. И дело в том, что Сакураи-сан – это человек, который затем объединяет эти самые вещи в песнях.

Это то, против чего Buck-Tick восстает, будучи обозначенными за определённое множество образов?

Я предполагаю, что это частично так, но, это ещё и потому, что восстание это основная позиция, которая лежит в основе рока. Я думаю, что даже недавно вышедшие наши песни подобны жизненной позиции, а-ля «эй, всё хорошо!», но мои потребности на самом деле не восполняются таким образом, потому что, в основном, я нехороший парень, верно? И вам не стоит это забывать! (улыбается)

Ха-ха-ха-ха, для меня это звучит так, будто ваш внутренний бунтующий ребенок разбушевался.

Но это хорошо, я думаю, что наши потребности просто лучше воспринимаются, когда мы делаем вещи, являющиеся провокационными (улыбается). Потому что эти вещи наиболее интересны. И, знаете, я думал, что я, может быть, не всегда в состоянии придумать новые вещи.

Этот переход Buck-Tick, имеющий отношение к электро сюрреализму, есть изменение, которое также ассоциируется с «SEXY STREAM LINER».

Он тоже другой. Я бы сказал, что где-то в среде «SEXY STREAM LINER», которая для меня, по моему мнению, была очень сложна в создании, но потом, когда я обдумал, я действительно понял, что это всё из-за альбома, после которого я смог сделать многое. Но если бы я не сделал этот альбом, то, конечно, я бы не чувствовал себя настолько полным сил после него. Поэтому в этот раз, я сознательно пытаюсь выразить их в реальном смысле, я хочу собрать всю свою силу, чтобы сделать песни по высшей мере моих возможностей.

...

Итак, говоря другими словами, это то, что вы хотите выразить вещи более сознательно, потому что ваша недавняя работа не являлась отображением вашего стиля.

Я имею в виду, я сделаю что-то крутое с Buck-Tick, но, конечно же, я хочу, чтобы это отражалось в звучании. Так что я буду неуклонно продолжать оттачивать моё сознание. И я думаю, если бы я собирался использовать одно единственное слово, чтобы выразить подобное, это было бы «сюрреализм». И вы знаете, художники этого поколения могли бы просто выйти и сказать: «Я уверяю вас, это искусство!», как они относятся к своим критикам и комментаторам с презрением. Это то чувство, к которому я стремлюсь.

Что именно, по вашему мнению, вы бы обозначили как «сюрреализм», Имаи-сан?

Я считаю, Дали замечательным, но, моим любимым является Джорджо де Кирико (2). У него, как раз, много фрагментов Магритта, которые оказали на меня большое влияние.

Принимая во внимание Кирико, каким образом его творчество влияет на вас?

Я думаю, причина в том, что оно приносит мне некое чувство ностальгии. Подобно сну, который тревожит тебя, и на самом деле, если бы мне пришлось выбирать один среди прочих, я бы назвал, тот, который гораздо ближе к ночному кошмару. И все же, это своего рода сон, что заставляет вас чувствовать, как было бы хорошо снова пережить это.

Это также как будет восприниматься альбом?

Ну, я думаю, вы поймёте после прослушивания (улыбается).

(1) Сюрреализм – направление в искусстве, сформировавшееся к началу 1920-х во Франции. Отличается использованием аллюзий (аналогия или отчётливый намёк на некий литературный, исторический, мифологический или политический факт) и парадоксальных сочетаний форм (ситуация, которая может существовать в реальности, но не имеет логического объяснения).

(2) Джорджо де Кирико – итальянский художник, близкий к сюрреализму. Он даже упоминается в одной из песен Имаи в составе Lucy, «SWEET BABY SWEET».